1
00:00:05,661 --> 00:00:10,282
[الهادر]

2
00:00:10,362 --> 00:00:15,814
♪ ♪

3
00:00:15,894 --> 00:00:22,714
[انفجار]

4
00:00:22,795 --> 00:00:27,015
[صراخ وصراخ]

5
00:00:27,600 --> 00:00:32,232
[الإمبراطوري] الجميع
في حظائر القوارب. الآن!

6
00:00:34,232 --> 00:00:37,286
[أمالثيا] هذا ليس كذلك
مجرد زلزال، أليس كذلك؟

7
00:00:37,365 --> 00:00:38,731
[صراخ]

8
00:00:39,798 --> 00:00:44,819
[توم هيدلستون] بومبي
لا يتم دفنه على الفور.

9
00:00:44,899 --> 00:00:47,265
استغرق الأمر يوما واحدا.

10
00:00:52,165 --> 00:00:56,018
لذلك، من خلال الجمع بين الأدلة ...

11
00:00:56,098 --> 00:00:57,319
واو!

12
00:00:57,399 --> 00:00:59,731
.. والخيال ...

13
00:01:03,798 --> 00:01:09,484
...أنا أتتبع ثلاثة رومان حقيقيين
لمعرفة ما إذا كانوا على قيد الحياة في ذلك اليوم.

14
00:01:09,564 --> 00:01:10,751
صبي في سن المراهقة.

15
00:01:10,831 --> 00:01:12,751
[الأستاذ] أفيانوس
ربما كان متدربًا

16
00:01:12,831 --> 00:01:16,685
إلى صانعي البرونز
يسمى الماسوري.

17
00:01:16,765 --> 00:01:19,685
[كلوديا] آفي! لقد حصلت عليك.
لقد حصلت عليك.

18
00:01:19,765 --> 00:01:22,453
[توم] جوليا فيليكس، الشخص المناسب
لا أستطيع معرفة ذلك تماما.

19
00:01:22,533 --> 00:01:23,652
[جوليا فيليكس]
نحن نغادر بومبي.

20
00:01:23,731 --> 00:01:24,918
[كاسيوس]
أنا باق هنا.

21
00:01:24,998 --> 00:01:27,385
[جوليا] أنت لم تدفع
فاتورتك منذ متى؟

22
00:01:27,465 --> 00:01:28,385
[أمالثيا] شهر.

23
00:01:28,465 --> 00:01:29,951
[كاسيوس] مستحيل يا امرأة.

24
00:01:30,031 --> 00:01:35,852
[الأستاذ] ربما يكون كذلك
تعلقها بالناس.

25
00:01:35,932 --> 00:01:38,951
[توم] والثالث،
جندي قديم

26
00:01:39,031 --> 00:01:43,819
الذي كان مرة واحدة
الأفضل من الأفضل.

27
00:01:43,899 --> 00:01:45,786
[هيلفيا] ليس الجميع كذلك
فقط لأنفسهم.

28
00:01:45,865 --> 00:01:48,418
[الإمبراطوري]
خيال جميل، سيدة غنية.

29
00:01:48,498 --> 00:01:52,986
[جوليا] اسمعني يا إيزيس.
ادعو لك.

30
00:01:53,066 --> 00:01:54,885
[داريوس] يبدو أن هناك
لقد كان نوعا من المحاولة

31
00:01:54,965 --> 00:01:56,085
من الإخلاء.

32
00:01:56,165 --> 00:01:58,786
[الإمبراطوري] اجعلهم ينطلقون!
الجميع يصل إلى بر الأمان!

33
00:01:58,865 --> 00:01:59,786
تعال!

34
00:01:59,865 --> 00:02:02,066
[توم] لقد حدث شيء ما
على هذا الشاطئ.

35
00:02:10,899 --> 00:02:14,519
[مشاهدة الصافرة]

36
00:02:14,598 --> 00:02:20,551
[مشاهدة الصافرة]

37
00:02:20,632 --> 00:02:22,651
فهل هذا هو؟

38
00:02:22,731 --> 00:02:24,086
الإمبراطوري خارج الوقت؟

39
00:02:24,165 --> 00:02:25,218
[كريس] لسوء الحظ، نعم.

40
00:02:25,299 --> 00:02:29,019
لقد دخلنا الآن المرحلة الأخيرة
الثوران المرحلة الخامسة,

41
00:02:29,098 --> 00:02:33,752
وهو الأكثر فتكاً، ماذا
نحن نسميها طفرة الحمم البركانية.

42
00:02:33,831 --> 00:02:36,419
ذلك العمود الثوران،
إنه ينهار على نفسه،

43
00:02:36,498 --> 00:02:39,451
توليد هذه
الغيوم الغليان الضخمة،

44
00:02:39,532 --> 00:02:43,752
هذه الانهيارات الجليدية الحارقة
من الصخور والرماد.

45
00:02:43,831 --> 00:02:45,519
إنهم يندفعون إلى الأسفل
سفح الجبل

46
00:02:45,598 --> 00:02:48,985
بسرعة تزيد عن 60 ميلاً في الساعة.

47
00:02:49,066 --> 00:02:52,032
هيركولانيوم هو الأول
في خط النار.

48
00:02:54,332 --> 00:02:55,985
[توم] لقد ساعدوا
إجلاء المئات

49
00:02:56,066 --> 00:02:58,799
ولكن لا يزال هناك الكثير
الناس على هذا الشاطئ.

50
00:03:01,265 --> 00:03:03,284
كم من الوقت لديهم؟

51
00:03:03,365 --> 00:03:04,818
[كريس] دقائق.

52
00:03:04,899 --> 00:03:09,885
♪ ♪

53
00:03:09,966 --> 00:03:13,818
[انفجار]

54
00:03:13,899 --> 00:03:16,951
[الإمبراطوري]
إلى حظائر القوارب، الآن!

55
00:03:17,032 --> 00:03:20,152
[صراخ وصراخ]

56
00:03:20,233 --> 00:03:22,931
[هيلفيا] دعنا نذهب!

57
00:03:25,664 --> 00:03:28,651
[الإمبراطوري]
الآن! تعال! تعال!

58
00:03:28,731 --> 00:03:32,919
[صراخ وصراخ]

59
00:03:32,998 --> 00:03:33,951
[هيلفيا] أسرع!

60
00:03:34,032 --> 00:03:35,353
[الإمبراطوري] المأوى.

61
00:03:35,432 --> 00:03:39,485
♪ ♪

62
00:03:39,564 --> 00:03:41,451
[كريس] هذه التدفقات
يسافرون بسرعة،

63
00:03:41,532 --> 00:03:43,485
لكنها أيضًا ساخنة بشكل لا يصدق.

64
00:03:43,564 --> 00:03:45,585
أكثر من 900 درجة فهرنهايت.

65
00:03:45,664 --> 00:03:48,252
[توم] انتظر. 900 درجة؟

66
00:03:48,332 --> 00:03:49,685
[هيلفيا] انتظر في الخلف!

67
00:03:49,764 --> 00:03:53,186
[كريس] الجو حار بما فيه الكفاية
لدمج المعدن في عظامك.

68
00:03:53,265 --> 00:03:55,598
[صراخ]

69
00:03:59,799 --> 00:04:02,086
حار بما فيه الكفاية حتى
يبخر الدم

70
00:04:02,165 --> 00:04:04,598
في عروق الناس.

71
00:04:10,564 --> 00:04:13,132
[ينتحب]

72
00:04:16,632 --> 00:04:23,451
[دقات الساعة]

73
00:04:23,531 --> 00:04:24,485
[دقات الساعة]

74
00:04:24,564 --> 00:04:29,966
[دقات الساعة]

75
00:04:35,398 --> 00:04:42,185
[دقات الساعة]

76
00:04:42,266 --> 00:04:48,918
[دقات الساعة]

77
00:04:48,999 --> 00:04:50,831
[دقات الساعة]

78
00:05:00,432 --> 00:05:07,185
♪ ♪

79
00:05:07,266 --> 00:05:10,786
♪ ♪

80
00:05:10,865 --> 00:05:12,886
[توم] في تلك اللحظات الأخيرة،

81
00:05:12,966 --> 00:05:16,752
يلقي القارب
كان الخيار الوحيد،

82
00:05:16,831 --> 00:05:20,819
ولكن بشكل مأساوي،
لم يكن كافيا.

83
00:05:20,899 --> 00:05:26,619
على الرغم من عدم وجود أي بقايا تقريبًا
تم العثور عليها في المدينة أعلاه،

84
00:05:26,699 --> 00:05:29,285
تم العثور على ما يقرب من 300 جثة

85
00:05:29,365 --> 00:05:34,119
عندما يلقي القارب
تم التنقيب.

86
00:05:34,199 --> 00:05:36,685
الكثير من الناس--

87
00:05:36,764 --> 00:05:41,197
الرجال والنساء والأطفال.

88
00:05:43,266 --> 00:05:46,351
آخر المواطنين
من هيركولانيوم,

89
00:05:46,432 --> 00:05:50,019
الكل مجتمعين معًا،

90
00:05:50,098 --> 00:05:55,851
التمسك ببعضهم البعض
كما ماتوا.

91
00:05:55,932 --> 00:05:58,418
ويقدر علماء الآثار
أن هيركولانيوم كان في المنزل

92
00:05:58,497 --> 00:06:01,418
إلى ما يقرب من 5000 شخص.

93
00:06:01,499 --> 00:06:04,218
فإذا لم يكن كذلك
من أجل الإخلاء،

94
00:06:04,298 --> 00:06:06,685
لولا التضحية

95
00:06:06,764 --> 00:06:10,899
الخسارة يمكن أن يكون
كان أكثر من ذلك بكثير.

96
00:06:16,098 --> 00:06:20,552
بقايا البريتوري
تم اكتشاف الحارس هنا،

97
00:06:20,632 --> 00:06:24,619
حيث سقط على ذلك الشاطئ.

98
00:06:24,699 --> 00:06:29,752
تم العثور عليه معه
الحزام العسكري، راتبه كاملاً،

99
00:06:29,831 --> 00:06:32,552
وبالطبع سيفه.

100
00:06:32,632 --> 00:06:36,384
هذه الممتلكات الشخصية
وكذلك بقاياه الجسدية،

101
00:06:36,464 --> 00:06:38,084
وكان كل ما بقي منه

102
00:06:38,165 --> 00:06:42,651
لكنهم يقولون لنا الكثير
عن الرجل الذي كان.

103
00:06:42,732 --> 00:06:48,019
♪ ♪

104
00:06:48,098 --> 00:06:54,886
♪ ♪

105
00:06:54,966 --> 00:06:58,584
♪ ♪

106
00:06:58,665 --> 00:07:02,685
نحن لا نعرف اسمه.

107
00:07:02,764 --> 00:07:07,718
نحن نعرفه فقط
بصفته بريتوريًا.

108
00:07:07,798 --> 00:07:11,951
♪ ♪

109
00:07:12,031 --> 00:07:18,685
♪ ♪

110
00:07:18,764 --> 00:07:21,685
لكني أعرف ماذا فعل.

111
00:07:21,764 --> 00:07:25,153
لا أحتاج إلى اسمه.

112
00:07:25,233 --> 00:07:28,252
لقد وجدت الرجل.

113
00:07:28,331 --> 00:07:33,985
♪ ♪

114
00:07:34,064 --> 00:07:40,918
♪ ♪

115
00:07:40,999 --> 00:07:47,851
♪ ♪

116
00:07:47,932 --> 00:07:51,584
♪ ♪

117
00:07:51,665 --> 00:07:55,485
فهل هذه هي النهاية؟
المرحلة 5، كريس؟

118
00:07:55,564 --> 00:07:56,619
[كريس] أخشى أن لا.

119
00:07:56,699 --> 00:07:58,951
طفرة الحمم البركانية
التي ضربت هيركولانيوم

120
00:07:59,031 --> 00:08:02,151
كان مجرد واحد في سلسلة
من شأنه أن يطلق العنان

121
00:08:02,232 --> 00:08:03,786
بواسطة فيزوف في ذلك اليوم.

122
00:08:03,865 --> 00:08:06,851
[توم] لذا نفس الشيء
قادم إلى بومبي،

123
00:08:06,932 --> 00:08:08,951
القادمة لجوليا وأفيانوس؟

124
00:08:09,031 --> 00:08:12,519
[كريس] نعم. العمود الثوران
سيستمر في الانهيار

125
00:08:12,598 --> 00:08:16,485
توليد طفرة الحمم البركانية
بعد ارتفاع الحمم البركانية.

126
00:08:16,564 --> 00:08:20,619
[توم] إذن هذه الزيادات
على وشك ضرب بومبي.

127
00:08:20,699 --> 00:08:22,218
لا أستطيع أن أتخيل
أفيانوس وجوليا

128
00:08:22,298 --> 00:08:24,418
بقي أكثر من ساعة

129
00:08:24,499 --> 00:08:27,031
قبل المدينة
تم دفنه بالكامل.

130
00:08:31,130 --> 00:08:34,217
[توم] إذا كان أي شخص
لا يزال على قيد الحياة هناك،

131
00:08:34,298 --> 00:08:36,599
إنهم يعيشون في كابوس.

132
00:08:40,532 --> 00:08:43,298
[صراخ]

133
00:08:47,563 --> 00:08:49,785
[صراخ]

134
00:08:49,865 --> 00:08:55,684
[صراخ]

135
00:08:55,764 --> 00:09:00,451
هذا هو أفيانوس و
الفرصة الأخيرة لوالدته.

136
00:09:00,532 --> 00:09:03,217
نافذتهم للبقاء على قيد الحياة
يتم إغلاقه.

137
00:09:03,298 --> 00:09:05,184
[كلوديا] آفي، هل أنت مستعد؟

138
00:09:05,264 --> 00:09:06,817
[توم] إنهم بحاجة إلى المغادرة.

139
00:09:06,898 --> 00:09:10,118
وعليهم المغادرة الآن.

140
00:09:10,197 --> 00:09:13,018
[كلوديا] لا نحتاج
قناع الجد يا عزيزي.

141
00:09:13,097 --> 00:09:13,985
اتركه.

142
00:09:14,065 --> 00:09:17,051
فقط خذ ما نحتاجه
للرحلة، حسنا؟

143
00:09:17,130 --> 00:09:20,184
[أفيانوس] حسنًا يا أمي.

144
00:09:20,264 --> 00:09:21,184
[كلوديا] حسنًا، هل حصلت على كل شيء؟

145
00:09:21,264 --> 00:09:22,184
[أفيانوس] نعم.

146
00:09:22,264 --> 00:09:24,099
[كلوديا] حسنًا. يأتي. هنا.

147
00:09:31,730 --> 00:09:34,631
[توم] ولكن الهروب
لن يكون سهلا.

148
00:09:38,565 --> 00:09:40,764
ولا تزال درجات الحرارة في ارتفاع.

149
00:09:46,264 --> 00:09:50,264
[الهادر]

150
00:09:52,563 --> 00:09:56,719
الصخور تمطر
في الظلام،

151
00:09:56,798 --> 00:09:59,197
منع الخروج من المدينة.

152
00:10:01,197 --> 00:10:02,884
[السعال]

153
00:10:02,965 --> 00:10:07,697
[انفجار]

154
00:10:10,398 --> 00:10:13,650
والهواء هو
مليئة بالرماد والغاز،

155
00:10:13,730 --> 00:10:16,831
انها مثل يجري في الداخل
عاصفة رملية سوداء مشتعلة.

156
00:10:23,030 --> 00:10:23,985
لن يكون لديهم
تمكنت من الرؤية

157
00:10:24,065 --> 00:10:27,231
أكثر من بضعة أقدام
أمامهم.

158
00:10:30,532 --> 00:10:33,998
[الهادر]

159
00:10:35,563 --> 00:10:41,650
[السعال]

160
00:10:41,730 --> 00:10:44,217
[كلوديا] هل أنت بخير؟
تعال الى هنا. تعال الى هنا.

161
00:10:44,298 --> 00:10:47,184
هنا، آفي. امسك هذا.
ضع هذا على فمك.

162
00:10:47,264 --> 00:10:49,932
يتنفس. يتنفس.

163
00:10:54,798 --> 00:11:01,051
♪ ♪

164
00:11:01,130 --> 00:11:06,798
♪ ♪

165
00:11:10,932 --> 00:11:13,965
آفي، لا تنظر. ابقى معي.

166
00:11:18,065 --> 00:11:21,664
[انفجار]

167
00:11:29,599 --> 00:11:34,551
[توم] هذه هي نقطة التحول
من أجل بقاء الإنسان.

168
00:11:34,630 --> 00:11:38,831
ولكن الآن، منزل جوليا
سوف تكون معبأة.

169
00:11:42,231 --> 00:11:46,197
أخيرًا، إنها مستعدة للمغادرة.

170
00:11:57,298 --> 00:11:59,152
[جوليا] هل كل شيء جاهز؟

171
00:11:59,231 --> 00:12:01,951
[أمالثيا]
كل شيء معبأ.

172
00:12:02,030 --> 00:12:04,951
[جوليا] هل لديك ماء؟
بطانيات كافية للضيوف؟

173
00:12:05,030 --> 00:12:07,051
[أمالثيا] بالطبع.

174
00:12:07,130 --> 00:12:09,418
[جوليا] كاسيوس؟

175
00:12:09,499 --> 00:12:11,451
[أمالثيا] بالفعل
الشكوى من ظهور بثور.

176
00:12:11,530 --> 00:12:13,130
[جوليا] مم-هم.

177
00:12:15,065 --> 00:12:18,519
[انفجار]

178
00:12:18,599 --> 00:12:20,931
ثم نحن على استعداد للمغادرة.

179
00:12:31,298 --> 00:12:35,951
♪ ♪

180
00:12:36,030 --> 00:12:38,317
[أمالثيا] هيا.

181
00:12:38,397 --> 00:12:40,217
علينا أن نغادر!

182
00:12:40,298 --> 00:12:42,351
توجه إلى بوابة المدينة.

183
00:12:42,432 --> 00:12:43,817
من هنا!

184
00:12:43,898 --> 00:12:50,384
♪ ♪

185
00:12:50,465 --> 00:12:53,051
هيا. اهتم بخطوتك.
تعال.

186
00:12:53,130 --> 00:12:54,251
♪ ♪

187
00:12:54,331 --> 00:13:00,384
♪ ♪

188
00:13:00,465 --> 00:13:01,817
[أمالثيا] جوليا!

189
00:13:01,898 --> 00:13:07,118
[توم] لذلك فقدت كل شيء،
لكنها وجدت وسيلة للهروب.

190
00:13:07,197 --> 00:13:09,051
كنت أعلم أن جوليا ستجد طريقة.

191
00:13:09,130 --> 00:13:11,418
[كايتي باريت] حسنًا،
أخشى أنني قد أضطر إلى ذلك

192
00:13:11,499 --> 00:13:13,085
تصحيح لك مرة أخرى
على هذا واحد، توم.

193
00:13:13,164 --> 00:13:14,484
[توم] أوه، عزيزي.

194
00:13:14,563 --> 00:13:16,750
من فضلك قل لي
كان هناك إخلاء.

195
00:13:16,831 --> 00:13:18,451
[كايتي] هذا ثابت

196
00:13:18,532 --> 00:13:21,451
مع عدد قليل من بقايا الإنسان
وجدوا.

197
00:13:21,532 --> 00:13:22,683
[توم] حسنًا.

198
00:13:22,764 --> 00:13:25,519
[كايتي] ولكن أيضًا على ما أعتقد
هناك شيء هنا

199
00:13:25,599 --> 00:13:30,417
سوف تريد حقا أن ترى.

200
00:13:30,498 --> 00:13:33,817
[توم] واو.

201
00:13:33,898 --> 00:13:36,184
هذا ضريح جوليا
إلى الإلهة إيزيس.

202
00:13:36,264 --> 00:13:37,384
[كايتي] هذا صحيح.

203
00:13:37,464 --> 00:13:40,085
لذلك، تذكر في الحديقة، أنا
وأظهرت لك حيث كان من قبل.

204
00:13:40,164 --> 00:13:42,451
ومن الواضح أنه على جانبه
في هذه اللحظة

205
00:13:42,532 --> 00:13:45,351
لأنه يخضع
استعادة.

206
00:13:45,432 --> 00:13:47,351
[توم] يبدو كبيرًا
لضريح

207
00:13:47,432 --> 00:13:49,251
سيكون لديك في منزلك، أليس كذلك؟

208
00:13:49,331 --> 00:13:51,618
[كايتي] إنها في الواقع واحدة من هذه
أكبر المزارات المحلية

209
00:13:51,697 --> 00:13:52,784
المحفورة في بومبي.

210
00:13:52,865 --> 00:13:53,850
[توم] واو.

211
00:13:53,931 --> 00:13:58,451
[كايتي] ولكن عندما قاموا بالتنقيب
الضريح عام 1952,

212
00:13:58,532 --> 00:14:00,717
لقد وجدوا جثة.

213
00:14:00,798 --> 00:14:01,784
[توم] هل تعتقد أنها جوليا؟

214
00:14:01,865 --> 00:14:03,418
[كايتي] نحن لا نعرف حقًا.

215
00:14:03,499 --> 00:14:06,551
البقايا الجسدية
في الواقع لم تعد البقاء على قيد الحياة.

216
00:14:06,630 --> 00:14:09,152
لقد تغير علم الآثار
كثيرا منذ تلك الأيام.

217
00:14:09,231 --> 00:14:15,484
لكن الحفارات تصف
بقايا امرأة بالغة

218
00:14:15,563 --> 00:14:17,684
ارتداء مجوهرات باهظة الثمن.

219
00:14:17,764 --> 00:14:20,297
تم العثور عليه على حق
بالقرب من هذا الضريح.

220
00:14:24,230 --> 00:14:25,784
[توم] إذا كانت تلك الجثة لجوليا،

221
00:14:25,865 --> 00:14:27,784
ماذا كانت تفعل
في الضريح؟

222
00:14:27,865 --> 00:14:28,965
[تنهد]

223
00:14:31,464 --> 00:14:36,018
ما الخطأ الذي أخطأت فيه؟

224
00:14:36,097 --> 00:14:40,484
إنها ذكية. إنها قائدة.

225
00:14:40,563 --> 00:14:43,216
الناس يستمعون لها.

226
00:14:43,297 --> 00:14:46,683
نحن نعرف الخيول والعربات
لقد ذهبوا من المنزل.

227
00:14:46,764 --> 00:14:49,351
لقد نظمت عملية الإخلاء.

228
00:14:49,432 --> 00:14:53,451
هي تبقى.

229
00:14:53,530 --> 00:14:55,118
هذا ليس له أي معنى.

230
00:14:55,197 --> 00:14:56,152
♪ ♪

231
00:14:56,231 --> 00:15:02,918
♪ ♪

232
00:15:02,998 --> 00:15:04,717
[يرن الجرس]

233
00:15:04,798 --> 00:15:07,918
دعونا نحاول ذلك مرة أخرى، أليس كذلك؟

234
00:15:07,998 --> 00:15:13,217
[اللف]

235
00:15:13,298 --> 00:15:15,697
[اللف]

236
00:15:16,664 --> 00:15:18,850
[صراخ بعيد]

237
00:15:18,931 --> 00:15:19,884
[ينتحب]

238
00:15:19,965 --> 00:15:26,317
[ينتحب]

239
00:15:26,397 --> 00:15:31,231
[جوليا] إيزيس. إيزيس إسمعني.

240
00:15:36,898 --> 00:15:37,985
♪ ♪

241
00:15:38,065 --> 00:15:44,451
♪ ♪

242
00:15:44,532 --> 00:15:45,750
هل كل شيء جاهز؟

243
00:15:45,831 --> 00:15:49,317
[أمالثيا]
كل شيء معبأ.

244
00:15:49,397 --> 00:15:51,831
[جوليا] إذن نحن كذلك
على استعداد للمغادرة.

245
00:15:54,865 --> 00:15:58,283
لدي شيء أخير للقيام به.

246
00:15:58,364 --> 00:15:59,764
يتبع.

247
00:16:02,364 --> 00:16:06,618
[توم] لكنني لا أفهم،
كايتي، إذا كان هذا الجسد لها،

248
00:16:06,697 --> 00:16:07,850
لماذا تبقى؟

249
00:16:07,931 --> 00:16:11,118
[كايتي] حسنًا، واحد
السبب المحتمل يمكن أن يكون

250
00:16:11,197 --> 00:16:14,284
هنا أمامنا.

251
00:16:14,365 --> 00:16:15,884
[توم] ماذا، إيزيس؟

252
00:16:15,965 --> 00:16:18,085
[كايتي] الرومان
كان لديه العديد والعديد من الآلهة،

253
00:16:18,164 --> 00:16:21,150
بما في ذلك الكثير في الأصل
جاء من ثقافات أخرى

254
00:16:21,230 --> 00:16:22,884
مثل مصر في هذه الحالة.

255
00:16:22,965 --> 00:16:25,750
ويمكن للأفراد
اختيار واختيار أي منها

256
00:16:25,831 --> 00:16:28,351
أرادوا أن يكونوا
الأكثر إخلاصا ل.

257
00:16:28,432 --> 00:16:31,317
كانت إيزيس خالقة كونية.

258
00:16:31,397 --> 00:16:34,284
يمكنها أن تجسد
كل الآلهة في واحد،

259
00:16:34,365 --> 00:16:36,051
وكانت كذلك
شخصية الأم.

260
00:16:36,130 --> 00:16:39,850
لذا فهي حامية،
يمكنها الحفاظ على سلامة الناس.

261
00:16:39,931 --> 00:16:42,283
إنها بالتأكيد إله
تريد أن تكون على جانبك

262
00:16:42,364 --> 00:16:46,317
خلال كارثة طبيعية.

263
00:16:46,397 --> 00:16:50,518
وكذلك عندما تم العثور على الضريح.
لقد تم إعداد كل شيء للعبادة.

264
00:16:50,597 --> 00:16:53,951
كانت هناك أشياء مقدسة،
القرابين.

265
00:16:54,030 --> 00:16:57,650
إذا كان الناس يأخذون غيرها
الأشياء الثمينة من التركة،

266
00:16:57,730 --> 00:17:01,216
إنه ملفت للنظر هؤلاء
تم تركها في مكانها.

267
00:17:01,297 --> 00:17:05,817
[توم] كان هناك شخص يصلي
هنا خلال الثوران.

268
00:17:05,897 --> 00:17:07,483
[جوليا] أعطني يديك.

269
00:17:07,564 --> 00:17:10,617
[توم] لا أعرف،
إنه شعور قدري للغاية

270
00:17:10,698 --> 00:17:13,384
لكي لا تغادر جوليا.

271
00:17:13,463 --> 00:17:15,718
[جوليا] تعالي إليّ يا إيزيس.

272
00:17:15,798 --> 00:17:19,550
إسمعي يا سيدة اللهب.

273
00:17:19,631 --> 00:17:22,817
الأم. حامية.

274
00:17:22,897 --> 00:17:24,451
أنا أقدسك.

275
00:17:24,530 --> 00:17:27,584
أتوسل صالحك
وأتوسل إليك.

276
00:17:27,663 --> 00:17:29,718
تعالي إلي يا إيزيس.

277
00:17:29,798 --> 00:17:32,317
[كايتي] يمكن أن يكون
عكس القدري.

278
00:17:32,397 --> 00:17:33,683
[توم] كيف؟

279
00:17:33,763 --> 00:17:36,651
[كايتي] كان لدى الرومان حقًا
النهج النشط للدين.

280
00:17:36,730 --> 00:17:39,483
لقد اعتقدوا أنه يمكنك الاستئناف
إلى الآلهة مباشرة.

281
00:17:39,565 --> 00:17:41,718
يمكنك استخدام
القرابين والصلوات.

282
00:17:41,798 --> 00:17:45,917
قد نتخيل شعورها
كأنها بحاجة للتوسط

283
00:17:45,998 --> 00:17:49,417
مع الحامي الإلهي
لإنقاذ أهل بيتها.

284
00:17:49,498 --> 00:17:50,483
[توم] أرى.

285
00:17:50,564 --> 00:17:55,416
لذا فمن خلال مناشدة داعش،
لأنها تؤمن

286
00:17:55,497 --> 00:17:57,250
التي يمكنها تقديمها
بيتها

287
00:17:57,330 --> 00:18:00,018
والناس التي تحبها
مع مرور آمن.

288
00:18:00,097 --> 00:18:04,519
[كايتي] هذا بالتأكيد
قصة يمكننا أن نتخيلها.

289
00:18:04,598 --> 00:18:07,951
لقد حصلت على مسؤولية
لحماية الناس،

290
00:18:08,030 --> 00:18:11,151
ولم يكن هناك أي شيء آخر
تم العثور على ضحايا الثوران

291
00:18:11,230 --> 00:18:15,417
في الأجزاء الداخلية من العقار،
لذلك ربما عملت.

292
00:18:15,498 --> 00:18:17,097
من يستطيع أن يقول؟

293
00:18:23,397 --> 00:18:26,483
[أمالثيا] أنت لن تأتي؟

294
00:18:26,565 --> 00:18:27,951
[جوليا] أنت تعلم أنني لا أستطيع ذلك.

295
00:18:28,030 --> 00:18:30,718
[أمالثيا]
من فضلك. يجب أن تأتي.

296
00:18:30,798 --> 00:18:35,065
[جوليا] أمالثيا، لقد كنت كذلك دائمًا
ضع ثقتك بي، حسنًا؟

297
00:18:37,798 --> 00:18:41,217
افعل ذلك مرة أخرى، من فضلك.

298
00:18:41,297 --> 00:18:42,351
لا، لا تبكي. لا تبكي.

299
00:18:42,431 --> 00:18:43,351
[أمالثيا] من فضلك!

300
00:18:43,431 --> 00:18:44,384
[جوليا] آه. صه.

301
00:18:44,463 --> 00:18:45,483
[أمالثيا] لا أستطيع.

302
00:18:45,565 --> 00:18:47,584
[جوليا] أوه، انظر.

303
00:18:47,663 --> 00:18:50,518
لقد تم فك المشبك مرة أخرى.

304
00:18:50,597 --> 00:18:55,584
هل يمكنك إصلاحه بالنسبة لي؟

305
00:18:55,663 --> 00:18:58,830
[كايتي] تم العثور على هذا
مع الجسد في الحديقة.

306
00:19:07,964 --> 00:19:11,917
[توم] إنه مثل الوجود
في حضورها.

307
00:19:11,998 --> 00:19:14,683
[كايتي] مثل هذه الشخصية
الكائن كان هناك،

308
00:19:14,763 --> 00:19:18,085
لمس هذا
جلد الشخص الحقيقي.

309
00:19:18,164 --> 00:19:20,451
[جوليا] شكرا لك.

310
00:19:20,530 --> 00:19:23,651
[كايتي] الهلال،
هناك، إنها تميمة.

311
00:19:23,730 --> 00:19:27,830
يمثل الحماية
للنساء والفتيات بشكل خاص.

312
00:19:31,763 --> 00:19:34,251
[جوليا] احتفظ بهذا معك.
سوف تحتاج إليها. ط ط ط؟

313
00:19:34,332 --> 00:19:35,518
[أمالثيا] شكرا لك.

314
00:19:35,597 --> 00:19:38,085
[جوليا] اذهب الآن، أو كاسيوس
سوف يشرب كل ما عندي من النبيذ.

315
00:19:38,164 --> 00:19:40,785
[أمالثيا] سأتأكد
يحصل على الفاتورة.

316
00:19:40,865 --> 00:19:43,998
[جوليا] اذهب. اذهب يا عزيزي. يذهب.

317
00:20:03,497 --> 00:20:06,817
[توم] أعتقد
أخيرا حصلت عليه الآن.

318
00:20:06,897 --> 00:20:10,651
كانت تفعل كل شيء
يمكنها من أجلهم،

319
00:20:10,730 --> 00:20:13,750
لذلك بالطبع تبقى.

320
00:20:13,830 --> 00:20:15,830
كانت ستبقى دائمًا.

321
00:20:21,431 --> 00:20:22,384
♪ ♪

322
00:20:22,463 --> 00:20:28,483
♪ ♪

323
00:20:28,564 --> 00:20:32,351
[جوليا] اسمعني، إيزيس،
سيدة اللهب.

324
00:20:32,431 --> 00:20:36,951
♪ ♪

325
00:20:37,030 --> 00:20:43,483
♪ ♪

326
00:20:43,565 --> 00:20:44,817
[أمالثيا] هيا. تعال.

327
00:20:44,897 --> 00:20:48,584
نحن بحاجة إلى الرحيل،
ونحن بحاجة إلى المغادرة بسرعة.

328
00:20:48,663 --> 00:20:50,518
ستكون بخير.

329
00:20:50,597 --> 00:20:54,184
[جوليا] أرشدهم وأنقذهم
من الوحش.

330
00:20:54,265 --> 00:21:01,117
♪ ♪

331
00:21:01,198 --> 00:21:08,049
♪ ♪

332
00:21:08,130 --> 00:21:14,317
♪ ♪

333
00:21:14,396 --> 00:21:19,284
♪ ♪

334
00:21:19,364 --> 00:21:25,683
♪ ♪

335
00:21:25,763 --> 00:21:27,451
[أمالثيا] هيا. تعال.
تعال. نحن على وشك الوصول إلى هناك.

336
00:21:27,530 --> 00:21:29,451
تعال. تعال.
تعال. تعال.

337
00:21:29,530 --> 00:21:31,029
[مواطن]
أستطيع أن أرى البوابة!

338
00:21:36,029 --> 00:21:39,217
[توم] إذا نظرت إلى العالم
من خلال عيون جوليا،

339
00:21:39,297 --> 00:21:42,151
فهم ذلك
بالطريقة التي فعلتها،

340
00:21:42,230 --> 00:21:45,565
قرارها منطقي تمامًا.

341
00:21:51,931 --> 00:21:58,351
الفعل الأخير للمرأة
الذي تحدى كل الأعراف،

342
00:21:58,431 --> 00:22:01,798
عاشت حياتها بشروطها.

343
00:22:06,030 --> 00:22:09,683
الفعل الأخير لشخص ما
من يخبرنا التاريخ

344
00:22:09,763 --> 00:22:11,865
يجب أن يكون مستحيلا.

345
00:22:15,730 --> 00:22:21,130
الفعل النهائي
جوليا المستحيلة.

346
00:22:27,130 --> 00:22:28,116
[الهادر]

347
00:22:28,196 --> 00:22:35,049
♪ ♪

348
00:22:35,130 --> 00:22:41,983
♪ ♪

349
00:22:42,065 --> 00:22:48,917
♪ ♪

350
00:22:48,998 --> 00:22:55,851
♪ ♪

351
00:22:55,931 --> 00:23:02,785
♪ ♪

352
00:23:02,865 --> 00:23:09,718
♪ ♪

353
00:23:09,798 --> 00:23:16,651
♪ ♪

354
00:23:16,730 --> 00:23:23,417
♪ ♪

355
00:23:23,498 --> 00:23:30,351
♪ ♪

356
00:23:30,431 --> 00:23:37,284
♪ ♪

357
00:23:37,364 --> 00:23:40,183
♪ ♪

358
00:23:40,263 --> 00:23:42,384
[كلوديا] حسنًا. هنا.

359
00:23:42,463 --> 00:23:43,717
حذرا، حذرا.

360
00:23:43,797 --> 00:23:46,750
حسنًا، خطوة، خطوة، خطوة.

361
00:23:46,830 --> 00:23:51,183
[توم] هذه حرفيا
الدقائق الأخيرة لبومبي الآن،

362
00:23:51,263 --> 00:23:54,384
في هذا الظلام الدامس.

363
00:23:54,463 --> 00:23:56,718
جميع السجلات،

364
00:23:56,798 --> 00:24:01,584
جميع الأثرية
الأدلة، تختفي.

365
00:24:01,663 --> 00:24:03,018
[كلوديا] حسنًا،
لقد حصلت عليك، لقد حصلت عليك.

366
00:24:03,097 --> 00:24:08,084
[توم] شعب بومبي
تختفي تماما من التاريخ.

367
00:24:08,163 --> 00:24:12,916
انها مثل الضباب ذلك
لا يمكننا أن نرى من خلال.

368
00:24:12,997 --> 00:24:15,884
[كلوديا] آه.

369
00:24:15,963 --> 00:24:18,817
اه.

370
00:24:18,897 --> 00:24:20,498
إيه.

371
00:24:23,431 --> 00:24:28,698
آفي، أنا آسف، أنا،
أعتقد أننا أخطأنا..

372
00:24:31,497 --> 00:24:36,250
لا أعرف أين نحن.

373
00:24:36,330 --> 00:24:39,651
[أفيانوس] إنه هناك يا أمي.

374
00:24:39,730 --> 00:24:40,650
[كلوديا] هل أنت متأكدة؟

375
00:24:40,730 --> 00:24:43,183
[أفيانوس] نعم. إنها بهذه الطريقة.

376
00:24:43,263 --> 00:24:46,130
جدي بنى نصف الطرق
في هذه المدينة، أتذكر؟

377
00:24:51,730 --> 00:24:55,263
[كلوديا] أوه، أنا أحبك
كثيرا يا آفي.

378
00:24:59,530 --> 00:25:01,917
قيادة الطريق.

379
00:25:01,998 --> 00:25:04,084
[أفيانوس] هيا.

380
00:25:04,163 --> 00:25:10,683
[توم] أفيانوس تمامًا
يتلاشى من التاريخ أيضا.

381
00:25:10,763 --> 00:25:13,116
إنه مثل الضوء الذي ينطفئ.

382
00:25:13,196 --> 00:25:14,151
♪ ♪

383
00:25:14,230 --> 00:25:20,451
♪ ♪

384
00:25:20,530 --> 00:25:23,550
[الكتابة]

385
00:25:23,631 --> 00:25:26,384
[ستيفن] حسنًا، هذا كل شيء.

386
00:25:26,463 --> 00:25:29,451
[طنين الطابعة]

387
00:25:29,530 --> 00:25:30,451
[توم] ستيفن؟

388
00:25:30,530 --> 00:25:33,017
[ستيفن] توم، هل هذا أنت؟

389
00:25:33,096 --> 00:25:35,916
لقد وجدت ذلك.

390
00:25:35,997 --> 00:25:37,284
[توم] ماذا؟ ماذا، ماذا،
ماذا وجدت؟

391
00:25:37,364 --> 00:25:38,750
[ستيفن] القطعة المفقودة
من اللغز.

392
00:25:38,830 --> 00:25:44,384
الأدلة التي تخبرنا
نهاية قصة أفيانوس.

393
00:25:44,463 --> 00:25:46,817
[توم] إذن، ماذا حدث؟

394
00:25:46,897 --> 00:25:50,884
[ستيفن] كل شيء هناك
في هذا النقش القصير جدًا.

395
00:25:50,963 --> 00:25:53,950
[توم] حسنًا.

396
00:25:54,029 --> 00:25:56,049
اه، ديس مانيبوس.

397
00:25:56,130 --> 00:25:57,049
هل هذا صحيح؟

398
00:25:57,130 --> 00:25:58,049
[ستيفن] مم-همم.

399
00:25:58,130 --> 00:26:00,416
[توم] ديس مانيبوس.

400
00:26:00,497 --> 00:26:02,017
إلى أرواح الموتى.

401
00:26:02,096 --> 00:26:03,250
[ستيفن] مم-همم.

402
00:26:03,330 --> 00:26:04,384
[توم] هذا شاهد قبر.

403
00:26:04,463 --> 00:26:06,416
[ستيفن] إنه كذلك.

404
00:26:06,497 --> 00:26:07,851
[توم] شاهد قبر أفيانوس.

405
00:26:07,931 --> 00:26:11,017
[ستيفن] لكنه من
بعد فترة طويلة من الانفجار

406
00:26:11,096 --> 00:26:13,451
ومن تماما
مجتمع مختلف.

407
00:26:13,530 --> 00:26:14,584
[توم] أنا لا أتبع.

408
00:26:14,663 --> 00:26:16,683
[ستيفن] وهذا يعني أنه خرج.

409
00:26:16,763 --> 00:26:20,717
وهذا يعني أنه هرب من بومبي.

410
00:26:20,797 --> 00:26:22,217
[توم] أفيانوس على قيد الحياة؟

411
00:26:22,297 --> 00:26:26,284
[ستيفن] نعم.

412
00:26:26,364 --> 00:26:27,785
[توم] لقد فعلنا ذلك.

413
00:26:27,865 --> 00:26:30,084
وجدنا الناجي الحقيقي.

414
00:26:30,163 --> 00:26:31,049
ها!

415
00:26:31,130 --> 00:26:33,250
هذه قصة بقاء،
بعد كل شيء.

416
00:26:33,330 --> 00:26:36,897
إنها قصة
من بقاء أفيانوس.

417
00:26:39,530 --> 00:26:41,183
أفيانوس فيليسيوني.
فيليسيوني.

418
00:26:41,263 --> 00:26:42,917
هذه هي المرة الأولى
لقد رأينا اسمه الكامل.

419
00:26:42,998 --> 00:26:46,483
[ستيفن] إنه كذلك، ولكن هناك
المزيد هناك أيضًا.

420
00:26:46,564 --> 00:26:47,482
[توم] حسنًا.

421
00:26:47,564 --> 00:26:52,650
خريج كاريسيمو
ماسيري براز.

422
00:26:52,730 --> 00:26:55,384
لذلك، إلى كاريسيمو،
هو "أعز"، أليس كذلك؟

423
00:26:55,463 --> 00:26:57,784
عزيزي أفيانوس .

424
00:26:57,864 --> 00:27:00,983
اه، الخريج.

425
00:27:01,065 --> 00:27:01,817
الخريج.

426
00:27:01,897 --> 00:27:07,384
أم، الخريج هو "طالب"، أليس كذلك؟

427
00:27:07,463 --> 00:27:10,851
[ستيفن] أو...

428
00:27:10,931 --> 00:27:15,116
[توم] لا.

429
00:27:15,196 --> 00:27:21,017
يكشف النقش
أن أفيانوس قد تيتم.

430
00:27:21,096 --> 00:27:24,518
هذه هي الثانوية
معنى الخريج.

431
00:27:24,597 --> 00:27:29,263
هو ينجو،
لكن والدته لا تفعل ذلك.

432
00:27:32,163 --> 00:27:34,617
هذا كل ما يقوله.

433
00:27:34,698 --> 00:27:36,896
ونحن لا نعرف
ماذا حدث لها.

434
00:27:45,330 --> 00:27:50,950
ربما هناك بعض القصص
من الصعب جدًا معرفة ذلك.

435
00:27:51,029 --> 00:27:54,798
بعض الأشياء لك فقط
لا أستطيع حتى أن أتخيل.

436
00:27:59,864 --> 00:28:01,416
مثل طفل
فقدان والدتهم.

437
00:28:01,497 --> 00:28:08,351
♪ ♪

438
00:28:08,431 --> 00:28:15,284
♪ ♪

439
00:28:15,364 --> 00:28:19,384
♪ ♪

440
00:28:19,463 --> 00:28:21,017
[أفيانوس] من فضلك، من فضلك،
من فضلك، من فضلك،

441
00:28:21,096 --> 00:28:22,797
من فضلك، من فضلك، من فضلك.

442
00:28:27,663 --> 00:28:30,830
[توم] أن تفقد الشخص
من سمع كلماتك الأولى

443
00:28:34,630 --> 00:28:37,797
الشخص الذي التقطك
عندما سقطت.

444
00:28:41,431 --> 00:28:43,730
الشخص
من هو دائما هناك...

445
00:28:46,463 --> 00:28:49,217
...من يعرفك بشكل أفضل
مما تعرفه بنفسك.

446
00:28:49,297 --> 00:28:55,983
♪ ♪

447
00:28:56,064 --> 00:28:57,151
♪ ♪

448
00:28:57,230 --> 00:29:03,217
♪ ♪

449
00:29:03,297 --> 00:29:08,116
وهو وحده.

450
00:29:08,196 --> 00:29:12,163
وحيدًا تمامًا وكاملًا.

451
00:29:15,196 --> 00:29:18,263
وربما الخيال
مثل التاريخ، ينفد للتو.

452
00:29:34,630 --> 00:29:40,451
[دقات الساعة]

453
00:29:40,530 --> 00:29:47,384
[مشاهدة الصافرة]

454
00:29:47,463 --> 00:29:51,983
[مشاهدة الصافرة]

455
00:29:52,064 --> 00:29:55,784
[توم] هذا كل شيء.

456
00:29:55,864 --> 00:29:59,482
انتهى وقتهم.

457
00:29:59,564 --> 00:30:03,196
لقد انتهى اليوم الأخير لبومبي.

458
00:30:05,330 --> 00:30:10,616
عمود الثوران أخيرا
ينهار، وتضرب بومبي

459
00:30:10,696 --> 00:30:15,730
بواسطة موجة بعد موجة
من ارتفاع الحمم البركانية.

460
00:30:18,163 --> 00:30:21,196
كل تلك الحياة انطفأت.

461
00:30:24,564 --> 00:30:30,084
المدينة مدفونة،
جنبا إلى جنب مع شعبها.

462
00:30:30,163 --> 00:30:36,817
قصصهم
مختومة في الرماد لآلاف السنين.

463
00:30:36,896 --> 00:30:43,717
♪ ♪

464
00:30:43,797 --> 00:30:50,450
♪ ♪

465
00:30:50,529 --> 00:30:57,351
♪ ♪

466
00:30:57,431 --> 00:31:00,451
♪ ♪

467
00:31:00,530 --> 00:31:06,784
♪ ♪

468
00:31:06,864 --> 00:31:10,916
[دقات الساعة]

469
00:31:10,997 --> 00:31:17,230
[دقات الساعة]

470
00:31:46,696 --> 00:31:48,151
[توم] عندما بدأت
هذا المشروع،

471
00:31:48,230 --> 00:31:50,450
كان لدي فكرة أنه كان نبيلا

472
00:31:50,529 --> 00:31:54,183
لا لإظهار المأساوية
قوالب الجبس من الجثث

473
00:31:54,263 --> 00:31:56,316
من أهل بومبي،

474
00:31:56,396 --> 00:31:59,064
الناس المجمدة
في لحظاتهم الأخيرة.

475
00:32:01,797 --> 00:32:03,215
إنهم معروفون
في جميع أنحاء العالم،

476
00:32:03,296 --> 00:32:10,029
وأخشى أننا أصبحنا
غير حساس لهم.

477
00:32:12,430 --> 00:32:14,950
غير حساسين لحياتهم،

478
00:32:15,029 --> 00:32:18,663
إلى الأشخاص الحقيقيين
ومعاناتهم الحقيقية

479
00:32:21,762 --> 00:32:23,451
ولكن الطريقة الوحيدة
تصبح حساسا

480
00:32:23,530 --> 00:32:27,982
هو إذا كنت لا تشارك
مع قصصهم.

481
00:32:28,064 --> 00:32:32,983
عن طريق تتبع جوليا وعن طريق البحث عن المفقودين
البريتوري وأفيانوس،

482
00:32:33,064 --> 00:32:36,482
نحن مخطوبون الآن، هؤلاء
ليست مجرد قوالب جصية،

483
00:32:36,564 --> 00:32:41,696
هم الناس
وهذه هي قصصهم.

484
00:32:44,462 --> 00:32:49,497
وهؤلاء الناس،
لقد عاشوا وأحبوا.

485
00:32:51,431 --> 00:32:54,529
كان لديهم عائلات،
كان لديهم منازل.

486
00:32:56,663 --> 00:33:00,817
كان لديهم أشخاص يهتمون بهم
لهم وفي أعقاب ذلك،

487
00:33:00,896 --> 00:33:07,084
من، الذي بحث عنهم، و
وعندما لم يتمكنوا من العثور عليهم،

488
00:33:07,163 --> 00:33:08,930
كان سيحزن عليهم.

489
00:33:14,696 --> 00:33:17,282
في البداية
لهذا المشروع،

490
00:33:17,363 --> 00:33:22,750
شرعت في رواية القصة
بومبي التي لا نعرفها.

491
00:33:22,829 --> 00:33:27,215
بطريقة أو بأخرى، ربما القصص
من البقاء.

492
00:33:27,296 --> 00:33:30,183
ربما يكون أفيانوس قد نجح في ذلك
خارج المدينة على قيد الحياة.

493
00:33:30,263 --> 00:33:31,450
ربما نجا
جسديا.

494
00:33:31,529 --> 00:33:35,017
ولكن ماذا يعني البقاء على قيد الحياة

495
00:33:35,096 --> 00:33:37,717
إذا فقدت كل شيء
في هذه العملية؟

496
00:33:37,797 --> 00:33:44,450
♪ ♪

497
00:33:44,529 --> 00:33:51,351
♪ ♪

498
00:33:51,431 --> 00:33:57,884
♪ ♪

499
00:33:57,963 --> 00:34:00,084
[ساريتا] كما تعلمون، على ما أعتقد
البقاء على قيد الحياة لا يقتصر فقط على

500
00:34:00,163 --> 00:34:05,115
البقاء على قيد الحياة، وانها
بالتأكيد ليس عن النسيان

501
00:34:05,195 --> 00:34:07,849
أو محاولة محو الماضي،

502
00:34:07,930 --> 00:34:14,050
يتعلق الأمر بمواصلة العيش،
لاختيار العيش والنمو.

503
00:34:14,130 --> 00:34:19,983
وحان الوقت للصدمة والنمو
يمكن أن تتعايش في نفس المساحة

504
00:34:20,063 --> 00:34:25,717
هذا سوف يسمح
من أجل الطريق إلى الأمام.

505
00:34:25,797 --> 00:34:29,650
سيتحدث عنها علماء النفس
إصابة ما بعد الصدمة،

506
00:34:29,730 --> 00:34:31,717
ولكن هناك هذا
الظواهر ذات الصلة

507
00:34:31,797 --> 00:34:34,217
يسمى نمو ما بعد الصدمة،

508
00:34:34,297 --> 00:34:37,016
وهذا ما يمكن أن يؤدي
إلى المستقبل.

509
00:34:37,097 --> 00:34:38,949
[توم] انتظر، هل هذا حقيقي
شيء، نمو ما بعد الصدمة؟

510
00:34:39,030 --> 00:34:40,750
[ساريتا] نعم، انها من ذوي الخبرة
من قبل بعض الناس

511
00:34:40,829 --> 00:34:45,215
عندما مروا
حدث مؤلم، مثل بومبي.

512
00:34:45,295 --> 00:34:49,382
يحاول الناس العثور على المعنى
من الذي حدث لهم

513
00:34:49,463 --> 00:34:54,583
وهذا يمكن أن يؤدي إلى أعمق
الشعور بتقدير الحياة،

514
00:34:54,663 --> 00:34:59,182
غرض جديد.

515
00:34:59,262 --> 00:35:01,682
[توم] ربما أفيانوس
يمكن أن يشعر بذلك.

516
00:35:01,762 --> 00:35:05,817
[ساريتا] أعتقد أن لدينا
سبب للأمل بالنسبة له.

517
00:35:05,896 --> 00:35:12,416
♪ ♪

518
00:35:12,496 --> 00:35:15,583
الصدمة ستكون دائما
جزء من قصته،

519
00:35:15,663 --> 00:35:18,483
لكنها لن تكون كل ذلك.

520
00:35:18,563 --> 00:35:21,282
[توم] هم. شكرا لك ساريتا.

521
00:35:21,362 --> 00:35:22,650
أعتقد أنني أتعلم
أن هناك المزيد

522
00:35:22,730 --> 00:35:26,184
لعلم نفس الكوارث من مجرد
أجهزة إنذار الحريق واللوزة.

523
00:35:26,264 --> 00:35:28,449
[ساريتا] كما تعلمون، لقد فعلت
لم تكن حقا هذا حريصة

524
00:35:28,530 --> 00:35:31,048
على المدى
لكن عالم نفس الكوارث.

525
00:35:31,130 --> 00:35:31,849
[توم] أوه.

526
00:35:31,929 --> 00:35:33,382
[ساريتا] أود ذلك كثيرًا
بل يكون معروفا

527
00:35:33,463 --> 00:35:35,516
كطبيب نفساني للبقاء على قيد الحياة.

528
00:35:35,597 --> 00:35:38,317
[توم] أنا متأكد تمامًا
يمكنني مساعدتك في ذلك.

529
00:35:38,396 --> 00:35:40,617
[اللف]

530
00:35:40,697 --> 00:35:41,983
[ساريتا] حسنًا، شكرًا.

531
00:35:42,063 --> 00:35:44,682
[توم] لا بأس.
هذا أقل ما يمكنني فعله.

532
00:35:44,762 --> 00:35:46,650
[ساريتا] آه، أعتقد أنني كذلك
عالم نفس البقاء على قيد الحياة الآن.

533
00:35:46,730 --> 00:35:47,817
شكرًا.

534
00:35:47,896 --> 00:35:50,164
[توم] فقط وعد بعدم القيام بذلك
إطلاق المزيد من أجهزة إنذار الحريق.

535
00:35:57,663 --> 00:35:59,784
[ستيفن] كما تعلم، على ما أعتقد
ما لا يعتبره الناس أبدا

536
00:35:59,864 --> 00:36:06,063
حول بومبي هو فوري
في أعقاب الانفجار.

537
00:36:09,396 --> 00:36:10,563
[المريض] آه!

538
00:36:13,164 --> 00:36:18,530
[ينتحب]

539
00:36:22,097 --> 00:36:27,016
أفيانوس هو واحد فقط
من الكثير من القصص

540
00:36:27,096 --> 00:36:29,150
من الناس الذين نجحوا في ذلك.

541
00:36:29,231 --> 00:36:36,083
♪ ♪

542
00:36:36,164 --> 00:36:43,016
♪ ♪

543
00:36:43,097 --> 00:36:49,916
♪ ♪

544
00:36:49,996 --> 00:36:55,949
♪ ♪

545
00:36:56,030 --> 00:37:01,750
♪ ♪

546
00:37:01,829 --> 00:37:05,750
يمكن أن يكون هناك الآلاف، ربما
عشرات الآلاف من الذين تم إجلاؤهم

547
00:37:05,829 --> 00:37:09,382
من بومبي وهيركولانيوم و
المجتمعات المتضررة الأخرى.

548
00:37:09,463 --> 00:37:11,496
[توم] ط ط ط.

549
00:37:13,697 --> 00:37:16,682
[ستيفن] جميع النازحين.

550
00:37:16,762 --> 00:37:21,150
كلهم بلا مأوى.
كل يائس.

551
00:37:21,231 --> 00:37:22,996
[أمالثيا] يمكننا أن نرتاح هنا.

552
00:37:25,498 --> 00:37:26,382
[توم] يا إلهي، لم أفعل ذلك أبدًا
فكرت في

553
00:37:26,463 --> 00:37:28,048
لم أفكر في ذلك قط
مثل هذا.

554
00:37:28,130 --> 00:37:30,251
إنه، أم، إنه رنين جدًا،

555
00:37:30,331 --> 00:37:32,750
إنه معاصر
الصورة كذلك.

556
00:37:32,829 --> 00:37:34,115
[أمالثيا] هل يمكنك الذهاب
والحصول على بعض الماء؟

557
00:37:34,195 --> 00:37:35,117
[الإخلاء] نعم.

558
00:37:35,197 --> 00:37:36,717
[أمالثيا] شكرا لك.

559
00:37:36,797 --> 00:37:40,117
[توم] العواقب
فيزوف، في الواقع،

560
00:37:40,197 --> 00:37:45,717
كان من الممكن أن يكون كاملاً
أزمة إنسانية.

561
00:37:45,797 --> 00:37:51,416
♪ ♪

562
00:37:51,496 --> 00:37:53,983
وكان من الممكن أن يكون هناك
معسكرات مؤقتة،

563
00:37:54,063 --> 00:38:00,784
سيكون هناك خطوط
للطعام والعائلات المنفصلة.

564
00:38:00,864 --> 00:38:05,682
مجتمعات كاملة من الناس
مجزأة وفقدت إلى الأبد.

565
00:38:05,762 --> 00:38:10,730
[ستيفن] انتظر. لم يضيع إلى الأبد،
لم تضيع بومبي.

566
00:38:12,295 --> 00:38:13,916
[توم] ستيفن، ضاعت بومبي.

567
00:38:13,996 --> 00:38:16,849
تم دفنها بالأطنان والأطنان
من الرماد والخفاف

568
00:38:16,929 --> 00:38:18,817
وموجات من ارتفاع الحمم البركانية.

569
00:38:18,896 --> 00:38:20,117
لقد طمسها فيزوف.

570
00:38:20,197 --> 00:38:23,416
[ستيفن] هذا عادل.
مدينة بومبي مدفونة,

571
00:38:23,496 --> 00:38:25,083
ولكن المدينة ليست كذلك
فقط مبانيها

572
00:38:25,163 --> 00:38:28,884
انها ليست مجرد الفسيفساء أو
اللوحات الجدارية، انها مجتمعها.

573
00:38:28,963 --> 00:38:32,717
هرب الناس و
وأعادوا بناء حياتهم،

574
00:38:32,797 --> 00:38:36,983
فنجحوا وسقطوا
في الحب، بدأوا تكوين عائلات.

575
00:38:37,063 --> 00:38:41,983
نجت بومبي لأنها
المجتمع، ونجا شعبه.

576
00:38:42,063 --> 00:38:47,215
[توم] بومبي ليس مكانًا،
إنه شعب.

577
00:38:47,295 --> 00:38:48,630
[ستيفن] بالضبط.

578
00:38:52,896 --> 00:38:54,782
ولقد تمكنت حتى
لتتبع الأنماط

579
00:38:54,862 --> 00:39:00,250
إعادة التوطين بعد الانفجار
في جميع أنحاء خليج نابولي،

580
00:39:00,329 --> 00:39:03,215
مجتمعات وعائلات بأكملها.

581
00:39:03,295 --> 00:39:07,817
لقد انتقلوا،
وأعادوا بناء حياتهم،

582
00:39:07,896 --> 00:39:09,949
وحافظوا على إيمانهم أيضًا.

583
00:39:10,028 --> 00:39:12,983
حتى أن هناك أدلة
لمعابد جديدة لإيزيس،

584
00:39:13,063 --> 00:39:16,697
بنيت في السنوات
بعد الانفجار.

585
00:39:19,630 --> 00:39:23,916
[توم] أعتقد أنه مدمر
كما يمكن أن تكون هذه الكوارث،

586
00:39:23,996 --> 00:39:28,896
إنها أيضًا فرص
لتتألق الإنسانية.

587
00:39:32,963 --> 00:39:35,264
[ستيفن] أعتقد أنهم كذلك.
إنهم بالفعل.

588
00:39:43,797 --> 00:39:45,416
ولكن دعونا نلقي نظرة أخرى
على هذا النقش.

589
00:39:45,496 --> 00:39:50,115
لا أعتقد أنك قدمت ما يكفي
الانتباه إلى هذه الكلمة، الخريج.

590
00:39:50,195 --> 00:39:52,028
[توم] ماذا؟

591
00:39:55,195 --> 00:39:56,115
[اوريليا] هل يمكننا التوقف؟

592
00:39:56,195 --> 00:39:57,483
[ماركوس] أوه، حسنًا. سوف نتوقف.

593
00:39:57,563 --> 00:39:58,483
[اوريليا] نعم. نعم.

594
00:39:58,563 --> 00:39:59,483
[ماركوس] يمكننا التوقف.

595
00:39:59,563 --> 00:40:00,817
[أوريليا] اه.

596
00:40:00,896 --> 00:40:03,949
[توم] أم، خريج يعني
"يتيم" أليس كذلك؟

597
00:40:04,030 --> 00:40:06,416
[ستيفن] أوه، يجب أن تنظف نفسك
على لغتك اللاتينية، هيدلستون.

598
00:40:06,496 --> 00:40:08,650
أم، لديها آخر
المعنى كذلك.

599
00:40:08,730 --> 00:40:12,416
بدل اليتيم .
حاول قراءتها على أنها "تبني".

600
00:40:12,496 --> 00:40:13,717
[توم] إلى الأرواح
من الموتى،

601
00:40:13,797 --> 00:40:18,063
صنع الماسوري هذا
لأفيانوس فيليسيوني.

602
00:40:20,396 --> 00:40:22,097
اغلى منهم...

603
00:40:24,996 --> 00:40:26,864
...الابن بالتبني.

604
00:40:28,730 --> 00:40:32,449
هذا ما حدث؟

605
00:40:32,530 --> 00:40:36,182
المسوري .

606
00:40:36,262 --> 00:40:40,682
[أوريليا] آفي. آفي!

607
00:40:40,762 --> 00:40:42,382
[توم] عائلة صانع البرونز.

608
00:40:42,463 --> 00:40:44,115
[اوريليا] ماركوس، أنا آفي!

609
00:40:44,195 --> 00:40:46,416
[توم] يتبنون أفيانوس.

610
00:40:46,496 --> 00:40:48,929
[ستيفن] هذه هي الطريقة
قرأته. نعم.

611
00:40:52,896 --> 00:40:54,195
[اوريليا] آفي!

612
00:40:57,329 --> 00:40:58,650
آفي!

613
00:40:58,730 --> 00:41:05,349
♪ ♪

614
00:41:05,429 --> 00:41:12,282
♪ ♪

615
00:41:12,362 --> 00:41:19,215
♪ ♪

616
00:41:19,295 --> 00:41:24,150
♪ ♪

617
00:41:24,230 --> 00:41:30,150
[ينتحب]

618
00:41:30,230 --> 00:41:32,784
أوه، آفي!

619
00:41:32,864 --> 00:41:37,295
[ماركوس] حسنًا، حسنًا.
لقد حصلنا عليك. لقد حصلنا عليك.

620
00:41:40,429 --> 00:41:44,115
لقد وجدت لنا.

621
00:41:44,195 --> 00:41:45,929
[توم] لقد قبضوا عليه.

622
00:41:54,996 --> 00:42:00,681
التاريخ يزودنا بالحقائق..
الأسماء، التواريخ، الأماكن--

623
00:42:00,762 --> 00:42:05,048
وبينما كل هذه الأدلة
أمر بالغ الأهمية،

624
00:42:05,128 --> 00:42:08,715
لن يعطينا أبداً
الصورة الكاملة.

625
00:42:08,795 --> 00:42:15,063
كيف شعر الناس. كيف الناس
عاش. كيف أحب الناس.

626
00:42:16,231 --> 00:42:19,349
وهذا شيء آخر
نوع من الحقيقة.

627
00:42:19,429 --> 00:42:21,750
إنها الحقيقة
الذي يأتي من التعاطف

628
00:42:21,829 --> 00:42:24,548
والخيال
ورواية القصص.

629
00:42:24,630 --> 00:42:26,715
[يرن الجرس]

630
00:42:26,795 --> 00:42:30,516
وآمل أن من خلال الجمع
هذين الأمرين،

631
00:42:30,597 --> 00:42:34,449
الأدلة والتعاطف،

632
00:42:34,530 --> 00:42:37,083
التاريخ والقصة،

633
00:42:37,163 --> 00:42:41,282
أتمنى أن أجد الحقيقة الأكمل.

634
00:42:41,362 --> 00:42:44,516
أعلم أنني وجدت الناس
بومبي,

635
00:42:44,597 --> 00:42:51,215
وآمل أني قلت
تاريخهم.

636
00:42:51,295 --> 00:42:52,215
[طرق الباب]

637
00:42:52,295 --> 00:42:53,315
نعم؟

638
00:42:53,396 --> 00:42:54,682
[ديفيد] توم، إنهم كذلك
جاهز لك في المجموعة.

639
00:42:54,762 --> 00:42:56,949
[توم] عظيم. شكرا لك، ديفيد.
سأكون هناك على الفور.

640
00:42:57,028 --> 00:43:03,882
♪ ♪

641
00:43:03,963 --> 00:43:06,715
♪ ♪

642
00:43:06,795 --> 00:43:13,115
♪ ♪

643
00:43:13,195 --> 00:43:17,795
إذًا، لماذا تفعل أيًا من هذا؟
لماذا تحاول أن تفهم؟

644
00:43:18,795 --> 00:43:20,016
[ممثل] سوف أراك
في الحفلة الختامية.

645
00:43:20,096 --> 00:43:20,849
[توم] سوف أراك هناك.

646
00:43:20,929 --> 00:43:25,382
تواصل مع الناس
من الماضي؟

647
00:43:25,463 --> 00:43:29,048
لقد قطعنا كل هذا الطريق،
ذهب إلى كل هذا الجهد.

648
00:43:29,128 --> 00:43:30,682
مهلا، داريو. أهلاً.

649
00:43:30,762 --> 00:43:34,983
ولماذا استخدام رواية القصص
للسفر في الوقت المناسب؟

650
00:43:35,063 --> 00:43:36,782
[عضو الطاقم]
حسنًا، صحيح. إذن اه...

651
00:43:36,862 --> 00:43:39,250
[توم] أعتقد أننا نقول
قصص عن الماضي

652
00:43:39,329 --> 00:43:41,382
لفهم شيء ما
عن حاضرنا.

653
00:43:41,463 --> 00:43:47,615
فيصبح عدسة يتم من خلالها
يمكننا أن نفحص من نحن، الآن،

654
00:43:47,695 --> 00:43:49,548
وربما عن طريق الاستماع
الى اجدادنا...

655
00:43:49,630 --> 00:43:50,983
[المدير] حسنًا، هيا،
هادئ في مكانه الآن.

656
00:43:51,063 --> 00:43:54,516
[توم] ... التعاطف معهم،
فهمهم،

657
00:43:54,597 --> 00:43:55,882
نتعلم شيئا
عن أنفسنا

658
00:43:55,963 --> 00:44:00,250
وربما
حتى مستقبلنا، لذلك.

659
00:44:00,329 --> 00:44:02,163
[المخرج] قلت الهدوء في موقع التصوير.

660
00:44:04,195 --> 00:44:05,916
[يرن الجرس]

661
00:44:05,996 --> 00:44:07,083
والعمل.

662
00:44:07,163 --> 00:44:09,548
[ماركوس] إذًا ما نفعله الآن،
في هذه اللحظة،

663
00:44:09,630 --> 00:44:12,083
تزوير ما هذا
سوف تصبح البرونزية.

664
00:44:12,163 --> 00:44:14,016
[أفيانيوس] واو! هذا عميق.

665
00:44:14,096 --> 00:44:15,849
يجب أن نضع ذلك
على اللافتة بالخارج.

666
00:44:15,929 --> 00:44:18,250
ماركوس ماسوريوس.
تزوير المستقبل.

667
00:44:18,329 --> 00:44:19,250
[ماركوس] حسنًا.

668
00:44:19,329 --> 00:44:20,282
[أفيانيوس] لا، على محمل الجد.

669
00:44:20,362 --> 00:44:21,483
الأجيال القادمة
سوف تريد أن تعرف.

670
00:44:21,563 --> 00:44:23,963
[ماركوس] حسنًا. ذكي جدا.

671
00:44:29,929 --> 00:44:31,548
أنا آسف، آسف،
اه، لقد نسيت.

672
00:44:31,630 --> 00:44:32,650
ما هو خطي؟

673
00:44:32,730 --> 00:44:34,250
[المخرج] قطع!
لا تقلق.

674
00:44:34,329 --> 00:44:35,583
[يرن الجرس]

675
00:44:35,663 --> 00:44:37,416
انتظر. دعنا نذهب مرة أخرى.

676
00:44:37,496 --> 00:44:38,416
[ماركوس] آسف. آسف للجميع.

677
00:44:38,496 --> 00:44:40,315
[المدير] دعنا نذهب مرة أخرى.

678
00:44:40,396 --> 00:44:43,449
[أصوات مكتومة]

679
00:44:43,530 --> 00:44:47,583
[عضو الطاقم] 242 يأخذ 58.

680
00:44:47,663 --> 00:44:51,817
[توم] دعونا نحاول ذلك
مرة أخرى، هل نفعل؟

681
00:44:51,896 --> 00:44:53,016
[يرن الجرس]

682
00:44:53,096 --> 00:44:59,949
♪ ♪

683
00:45:00,028 --> 00:45:06,882
♪ ♪

684
00:45:06,963 --> 00:45:13,815
♪ ♪

685
00:45:13,896 --> 00:45:20,715
♪ ♪

686
00:45:20,795 --> 00:45:27,650
♪ ♪

687
00:45:27,730 --> 00:45:34,416
♪ ♪

688
00:45:34,496 --> 00:45:41,349
♪ ♪

689
00:45:41,429 --> 00:45:48,282
♪ ♪

690
00:45:48,362 --> 00:45:55,215
♪ ♪

691
00:45:55,295 --> 00:46:02,150
♪ ♪

692
00:46:02,230 --> 00:46:09,083
♪ ♪

693
00:46:09,163 --> 00:46:13,215
♪ ♪

694
00:46:13,295 --> 00:46:19,483
♪ ♪

695
00:46:19,563 --> 00:46:21,648
حسنا، شكرا لك، ستيفن.

696
00:46:21,728 --> 00:46:25,115
[ستيفن] كما تعلمون، هناك أمل
بالنسبة لك بعد، الشاب هيدلستون.

697
00:46:25,195 --> 00:46:27,715
إذا كان هذا الشيء التمثيل كله
لا ينجح،

698
00:46:27,795 --> 00:46:30,250
هناك دائمًا مكان في
مشروع الناجين من بومبي

699
00:46:30,329 --> 00:46:31,615
لشخص يجيد اللغة اللاتينية.

700
00:46:31,695 --> 00:46:34,983
[توم] حسنًا،
فورتاوس فورتونا uvet.

701
00:46:35,063 --> 00:46:37,496
[يضحك]